Regulamin arbitrażowy UNCITRAL

(wraz z art. 1 ust. 4 przyjętym w 2013 r. i art. 1 ust. 5 przyjętym w 2021 r.).

Sekcja I. Przepisy wprowadzające

Zakres zastosowania

Artykuł 1

W przypadku, gdy strony uzgodniły, że spory między nimi w odniesieniu do określonego stosunku prawnego, umownego lub nieumownego, będą kierowane do arbitrażu zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym UNCITRAL, wówczas takie spory będą rozstrzygane zgodnie z niniejszym Regulaminem, z zastrzeżeniem zmian, które strony mogą uzgodnić.
Domniemywa się, że strony umowy o arbitraż zawartej po dniu 15 sierpnia 2010 r. powołały się na Regulamin obowiązujący w dniu rozpoczęcia arbitrażu, chyba że strony uzgodniły stosowanie określonej wersji Regulaminu. Domniemanie to nie ma zastosowania, jeżeli umowa o arbitraż została zawarta przez przyjęcie po dniu 15 sierpnia 2010 r. oferty złożonej przed tą datą.
Niniejszy Regulamin reguluje postępowanie arbitrażowe, z zastrzeżeniem, że w przypadku sprzeczności któregokolwiek z postanowień niniejszego Regulaminu z przepisem prawa właściwego dla postępowania arbitrażowego, od którego strony nie mogą odstąpić, pierwszeństwo ma ten przepis.
W przypadku arbitrażu inwestor-państwo wszczętego na podstawie traktatu przewidującego ochronę inwestycji lub inwestorów, niniejszy Regulamin obejmuje Regulamin UNCITRAL dotyczący przejrzystości w traktatowym arbitrażu inwestor-państwo ("Regulamin dotyczący przejrzystości"), z zastrzeżeniem art. 1 Regulaminu dotyczącego przejrzystości.
Regulamin Przyspieszonego Postępowania Arbitrażowego zawarty w Załączniku ma zastosowanie do postępowania arbitrażowego, jeżeli strony tak postanowią.

Zawiadomienie i obliczanie terminów

Artykuł 2

Zawiadomienie, w tym powiadomienie, komunikat lub wniosek, może zostać przekazane za pomocą dowolnego środka komunikacji, który zapewnia lub umożliwia rejestrację jego przekazania.
Jeżeli adres został wskazany przez stronę specjalnie w tym celu lub zatwierdzony przez trybunał arbitrażowy, wszelkie zawiadomienia będą doręczane tej stronie na ten adres, a jeżeli zostały doręczone, będą uważane za otrzymane. Doręczenia za pomocą środków elektronicznych, takich jak faks lub poczta elektroniczna, mogą być dokonywane wyłącznie na adres wskazany lub autoryzowany w ten sposób.
W przypadku braku takiego wskazania lub upoważnienia, zawiadomienie jest
- (a) Otrzymane, jeśli zostało fizycznie dostarczone do adresata; lub
- (b) Uznane za otrzymane, jeśli zostanie dostarczone do miejsca prowadzenia działalności, zwykłego pobytu lub na adres korespondencyjny adresata.
Jeżeli po podjęciu uzasadnionych wysiłków nie można dokonać doręczenia zgodnie z ust. 2 lub 3, zawiadomienie uznaje się za otrzymane, jeżeli zostało wysłane do ostatniego znanego miejsca prowadzenia działalności, zwykłego pobytu lub adresu korespondencyjnego adresata listem poleconym lub w inny sposób, który zapewnia rejestrację doręczenia lub próby doręczenia.
Zawiadomienie uznaje się za otrzymane w dniu jego doręczenia zgodnie z ust. 2, 3 lub 4 lub próby doręczenia zgodnie z ust. 4. Zawiadomienie przesłane drogą elektroniczną uważa się za otrzymane w dniu jego wysłania, z tym że zawiadomienie o arbitrażu przesłane w ten sposób uważa się za otrzymane dopiero w dniu, w którym dotrze na adres elektroniczny adresata.
Dla celów obliczania terminu na podstawie niniejszego Regulaminu, termin ten rozpoczyna bieg w dniu następującym po dniu otrzymania zawiadomienia. Jeżeli ostatni dzień takiego terminu przypada na dzień ustawowo wolny od pracy lub dzień wolny od pracy w miejscu zamieszkania lub prowadzenia działalności adresata, termin ulega przedłużeniu do pierwszego następującego po nim dnia roboczego. Przy obliczaniu terminu uwzględnia się dni ustawowo wolne od pracy lub dni wolne od pracy występujące w trakcie biegu terminu.

Zawiadomienie o arbitrażu

Artykuł 3

Strona lub strony wszczynające postępowanie arbitrażowe (zwane dalej "powodem") przekazują drugiej stronie lub stronom (zwanym dalej "pozwanym") zawiadomienie o arbitrażu.
Postępowanie arbitrażowe uznaje się za rozpoczęte w dniu, w którym pozwany otrzymał zawiadomienie o arbitrażu.
Zawiadomienie o arbitrażu powinno zawierać następujące elementy:
- (a) Żądanie skierowania sporu do arbitrażu;
- (b) Nazwę i dane kontaktowe stron;
- (c) Wskazanie umowy o arbitraż, na którą się powołano;
- (d) Wskazanie umowy lub innego instrumentu prawnego, z którego lub w związku z którym powstał spór lub, w przypadku braku takiej umowy lub instrumentu, krótki opis odpowiedniego stosunku;
- (e) Krótki opis roszczenia i wskazanie ewentualnej kwoty;
- (f) Żądane zadośćuczynienie lub odszkodowanie;
- (g) Propozycję co do liczby arbitrów, języka i miejsca arbitrażu, jeżeli strony nie uzgodniły tego wcześniej.
Zawiadomienie o arbitrażu może również zawierać:
- (a) Propozycję wyznaczenia organu powołującego, o którym mowa w art. 6 ust. 1;
- (b) Wniosek o wyznaczenie arbitra jedynego, o którym mowa w art. 8 ust. 1;
- (c) powiadomienie o wyznaczeniu arbitra, o którym mowa w art. 9 lub 10.
Ukonstytuowaniu się trybunału arbitrażowego nie będą stały na przeszkodzie jakiekolwiek kontrowersje dotyczące wystarczalności zawiadomienia o arbitrażu, które zostaną ostatecznie rozstrzygnięte przez trybunał arbitrażowy.

Odpowiedź na wezwanie na arbitraż

Artykuł 4

W ciągu 30 dni od otrzymania zawiadomienia o arbitrażu pozwany przekazuje powodowi odpowiedź na zawiadomienie o arbitrażu, która zawiera:
- (a) Nazwę i dane kontaktowe każdego z pozwanych;
- (b) odpowiedź na informacje zawarte w zawiadomieniu o arbitrażu, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c)-g).
Odpowiedź na zawiadomienie o arbitrażu może również zawierać:
- (a) Zarzut braku jurysdykcji trybunału arbitrażowego, który ma zostać powołany na podstawie niniejszego Regulaminu;
- (b) Propozycję wyznaczenia organu powołującego, o którym mowa w art. 6 ust. 1;
- (c) Wniosek o wyznaczenie arbitra jedynego, o którym mowa w art. 8 ust. 1;
- (d) Powiadomienie o wyznaczeniu arbitra, o którym mowa w art. 9 lub 10;
- (e) Krótki opis roszczeń wzajemnych lub roszczeń do celów potrącenia, jeżeli takie istnieją, w tym, w stosownych przypadkach, wskazanie odnośnych kwot oraz żądanego zadośćuczynienia lub odszkodowania;
- (f) Zawiadomienie o arbitrażu zgodnie z art. 3 w przypadku, gdy pozwany formułuje roszczenie przeciwko stronie umowy o arbitraż innej niż powód.
Ukonstytuowaniu się trybunału arbitrażowego nie będą stały na przeszkodzie żadne kontrowersje związane z brakiem odpowiedzi pozwanego na wezwanie na arbitraż lub niekompletną lub spóźnioną odpowiedzią na wezwanie na arbitraż, które zostaną ostatecznie rozstrzygnięte przez trybunał arbitrażowy.

Reprezentacja i pomoc

Artykuł 5

Każda ze stron może być reprezentowana lub wspierana przez wybrane przez siebie osoby. Nazwiska i adresy takich osób muszą być podane do wiadomości wszystkich stron i trybunału arbitrażowego. Takie zawiadomienie musi określać, czy powołanie następuje w celu reprezentacji czy pomocy. Jeżeli dana osoba ma działać jako przedstawiciel strony, trybunał arbitrażowy, z własnej inicjatywy lub na wniosek którejkolwiek ze stron, może w każdym czasie zażądać dowodu upoważnienia udzielonego przedstawicielowi w formie określonej przez trybunał arbitrażowy.

Wyznaczanie i powoływanie organów

Artykuł 6

O ile strony nie uzgodniły wcześniej wyboru organu powołującego, strona może w każdej chwili zaproponować nazwę lub nazwy jednej lub więcej instytucji lub osób, w tym Sekretarza Generalnego Stałego Trybunału Arbitrażowego w Hadze (zwanego dalej "PCA"), z których jedna pełniłaby funkcję organu powołującego.
Jeżeli wszystkie strony nie uzgodniły wyboru organu powołującego w ciągu 30 dni od otrzymania przez wszystkie pozostałe strony propozycji złożonej zgodnie z ust. 1, każda ze stron może zwrócić się do Sekretarza Generalnego PCA o wyznaczenie organu powołującego.
W przypadku, gdy niniejszy Regulamin przewiduje termin, w którym strona musi skierować sprawę do organu powołującego, a organ powołujący nie został uzgodniony lub wyznaczony, bieg terminu ulega zawieszeniu od dnia, w którym strona wszczęła procedurę uzgodnienia lub wyznaczenia organu powołującego do dnia takiego uzgodnienia lub wyznaczenia.
Z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 41 ust. 4, jeżeli organ powołujący odmówi działania lub jeżeli nie powoła arbitra w terminie 30 dni od otrzymania wniosku strony o jego powołanie, nie podejmie działania w innym terminie przewidzianym w niniejszym Regulaminie lub nie podejmie decyzji w przedmiocie wyłączenia arbitra w rozsądnym terminie od otrzymania wniosku strony o jego powołanie, każda ze stron może zwrócić się do Sekretarza Generalnego PCA o wyznaczenie zastępczego organu powołującego.
Wykonując swoje funkcje na podstawie niniejszego Regulaminu, organ powołujący oraz Sekretarz Generalny PCA mogą żądać od każdej ze stron oraz arbitrów informacji, które uznają za niezbędne, a także umożliwią stronom oraz, w stosownych przypadkach, arbitrom, przedstawienie swoich poglądów w sposób, który uznają za właściwy. Wszelkie takie komunikaty kierowane do i od organu powołującego oraz Sekretarza Generalnego PCA będą również przekazywane przez nadawcę wszystkim pozostałym stronom.
W przypadku, gdy organ powołujący zostanie wezwany do wyznaczenia arbitra zgodnie z art. 8, 9, 10 lub 14, strona występująca z takim wezwaniem prześle organowi powołującemu kopie zawiadomienia o arbitrażu oraz odpowiedzi na zawiadomienie o arbitrażu, jeżeli taka istnieje.
Organ powołujący bierze pod uwagę takie względy, które mogą zapewnić powołanie niezależnego i bezstronnego arbitra oraz bierze pod uwagę celowość powołania arbitra innej narodowości niż narodowość stron.

Sekcja II. Skład trybunału arbitrażowego

Liczba arbitrów

Artykuł 7

Jeżeli strony nie uzgodniły wcześniej liczby arbitrów i jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania przez pozwanego zawiadomienia o arbitrażu strony nie uzgodniły, że będzie tylko jeden arbiter, wyznacza się trzech arbitrów.
Niezależnie od ust. 1, jeżeli żadna ze stron nie odpowiedziała na wniosek strony o wyznaczenie arbitra jedynego w terminie przewidzianym w ust. 1, a strona lub strony nie wyznaczyły drugiego arbitra zgodnie z art. 9 lub 10, organ powołujący może, na wniosek strony, wyznaczyć arbitra jedynego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 ust. 2, jeżeli uzna, że w świetle okoliczności sprawy jest to bardziej odpowiednie.

Wyznaczanie arbitrów

Artykuł 8

Jeżeli strony uzgodniły, że ma zostać wyznaczony arbiter jedyny i jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania przez wszystkie pozostałe strony propozycji wyznaczenia arbitra jedynego strony nie osiągną porozumienia w tej sprawie, arbiter jedyny zostanie wyznaczony na wniosek strony przez organ powołujący.
Organ powołujący wyznacza arbitra jedynego tak szybko, jak to możliwe. Wyznaczając arbitra, organ powołujący stosuje następującą procedurę, chyba że strony uzgodnią, że procedura ta nie powinna być stosowana lub organ powołujący uzna według własnego uznania, że zastosowanie procedury listy nie jest właściwe w danym przypadku:
- (a) Organ powołujący przekaże każdej ze stron identyczną listę zawierającą co najmniej trzy nazwiska;
- (b) W ciągu 15 dni od otrzymania tej listy każda ze stron może zwrócić listę organowi powołującemu po usunięciu nazwiska lub nazwisk, co do których ma zastrzeżenia i ponumerowaniu pozostałych nazwisk na liście w kolejności preferencji;
- (c) Po upływie powyższego terminu organ powołujący wyznaczy jedynego arbitra spośród nazwisk zatwierdzonych na zwróconych mu listach i zgodnie z kolejnością preferencji wskazaną przez strony;
- (d) Jeżeli z jakiegokolwiek powodu powołanie arbitra nie może nastąpić zgodnie z powyższą procedurą, organ powołujący może skorzystać z przysługującego mu uznania przy powoływaniu arbitra jedynego.

Artykuł 9

Jeżeli ma zostać wyznaczonych trzech arbitrów, każda ze stron wyznacza jednego arbitra. Dwaj wyznaczeni w ten sposób arbitrzy wybiorą trzeciego arbitra, który będzie pełnił funkcję arbitra przewodniczącego trybunału arbitrażowego.
Jeżeli w terminie 30 dni od otrzymania przez stronę powiadomienia o wyznaczeniu arbitra, druga strona nie powiadomi pierwszej strony o arbitrze, którego wyznaczyła, pierwsza strona może zwrócić się do organu powołującego o wyznaczenie drugiego arbitra.
Jeżeli w terminie 30 dni od wyznaczenia drugiego arbitra obaj arbitrzy nie dojdą do porozumienia w sprawie wyboru arbitra przewodniczącego, arbiter przewodniczący zostanie wyznaczony przez organ powołujący w taki sam sposób, w jaki zostałby wyznaczony arbiter jedyny zgodnie z art. 8.

Artykuł 10

Dla celów art. 9 ust. 1, w przypadku gdy ma zostać wyznaczonych trzech arbitrów i występuje wiele stron jako powód lub pozwany, o ile strony nie uzgodniły innego sposobu wyznaczania arbitrów, arbitra wyznacza wspólnie wiele stron, zarówno jako powód, jak i pozwany.
Jeżeli strony uzgodniły, że trybunał arbitrażowy ma składać się z innej liczby arbitrów niż jeden lub trzech, arbitrzy są wyznaczani zgodnie z metodą uzgodnioną przez strony.
W przypadku niepowołania trybunału arbitrażowego zgodnie z niniejszym Regulaminem, organ powołujący, na wniosek którejkolwiek ze stron, powoła trybunał arbitrażowy, a czyniąc to, może uchylić dokonane już powołanie i powołać lub ponownie powołać każdego z arbitrów oraz wyznaczyć jednego z nich na arbitra przewodniczącego.

Ujawnianie informacji przez arbitrów i ich zaskarżanie

Artykuł 11

Osoba, do której zwrócono się w związku z jej ewentualnym powołaniem na arbitra, powinna ujawnić wszelkie okoliczności mogące budzić uzasadnione wątpliwości co do jej bezstronności lub niezależności. Arbiter, od chwili jego powołania i przez cały czas trwania postępowania arbitrażowego, niezwłocznie ujawnia wszelkie takie okoliczności stronom i innym arbitrom, chyba że zostali oni już przez niego poinformowani o takich okolicznościach.

Artykuł 12

Każdy arbiter może zostać wyłączony, jeżeli istnieją okoliczności, które budzą uzasadnione wątpliwości co do jego bezstronności lub niezależności.
Strona może zaskarżyć wyznaczonego przez siebie arbitra wyłącznie z przyczyn, o których dowiedziała się po jego wyznaczeniu.
W przypadku bezczynności arbitra lub w przypadku faktycznej lub prawnej niemożności pełnienia przez niego funkcji, zastosowanie ma procedura wyłączenia arbitra przewidziana w art. 13.

Artykuł 13

Strona, która zamierza wyłączyć arbitra, powinna przesłać zawiadomienie o wyłączeniu w terminie 15 dni od dnia, w którym została powiadomiona o wyznaczeniu arbitra lub w terminie 15 dni od dnia, w którym dowiedziała się o okolicznościach, o których mowa w art. 11 i 12.
Zawiadomienie o wyłączeniu powinno zostać przekazane wszystkim pozostałym stronom, arbitrowi, który został wyłączony oraz pozostałym arbitrom. Zawiadomienie o wyłączeniu powinno zawierać uzasadnienie.
W przypadku wyłączenia arbitra przez stronę, wszystkie strony mogą wyrazić zgodę na wyłączenie. Arbiter może również, po wniesieniu sprzeciwu, wycofać się z pełnionej funkcji. W żadnym wypadku nie oznacza to uznania ważności podstaw wyłączenia.
Jeżeli w terminie 15 dni od daty zawiadomienia o wyłączeniu arbitra wszystkie strony nie wyrażą zgody na wyłączenie arbitra lub arbiter, którego wyłączenie dotyczy, nie wycofa się z pełnionej funkcji, strona składająca wyłączenie może zdecydować się na jego kontynuowanie. W takim przypadku, w terminie 30 dni od daty zawiadomienia o odwołaniu, powinna ona wystąpić do organu powołującego o wydanie decyzji w przedmiocie odwołania.

Zastąpienie arbitra

Artykuł 14

Z zastrzeżeniem ust. 2, w każdym przypadku, gdy arbiter musi zostać zastąpiony w toku postępowania arbitrażowego, arbiter zastępczy zostanie powołany lub wybrany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8-11, która miała zastosowanie do powołania lub wyboru arbitra zastępowanego. Procedura ta ma zastosowanie nawet wówczas, gdy w trakcie procesu powoływania arbitra, który ma zostać zastąpiony, strona nie skorzystała ze swojego prawa do powołania lub uczestniczenia w powołaniu.
Jeżeli na wniosek strony organ powołujący stwierdzi, że z uwagi na wyjątkowe okoliczności sprawy uzasadnione byłoby pozbawienie strony prawa do powołania arbitra zapasowego, organ powołujący może, po umożliwieniu stronom i pozostałym arbitrom wyrażenia opinii: (a) powołać arbitra zapasowego; lub (b) po zamknięciu rozpraw upoważnić pozostałych arbitrów do kontynuowania arbitrażu i podjęcia decyzji lub wydania orzeczenia.

Powtórzenie przesłuchań w przypadku zastąpienia arbitra

Artykuł 15

Jeżeli arbiter został zastąpiony, postępowanie zostanie wznowione na etapie, na którym arbiter, który został zastąpiony, przestał pełnić swoje funkcje, chyba że trybunał arbitrażowy postanowi inaczej.

Wyłączenie odpowiedzialności

Artykuł 16

Z wyjątkiem umyślnych czynów niedozwolonych, strony zrzekają się, w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, wszelkich roszczeń przeciwko arbitrom, organowi powołującemu i każdej osobie powołanej przez trybunał arbitrażowy w oparciu o jakiekolwiek działanie lub zaniechanie w związku z arbitrażem.

Sekcja III. Postępowanie arbitrażowe

Postanowienia ogólne

Artykuł 17

Z zastrzeżeniem niniejszego Regulaminu, trybunał arbitrażowy może prowadzić postępowanie arbitrażowe w sposób, jaki uzna za właściwy, pod warunkiem, że strony będą traktowane na równi i że na odpowiednim etapie postępowania każda ze stron będzie miała możliwość przedstawienia swoich racji. Trybunał arbitrażowy, korzystając ze swojej swobody decyzyjnej, prowadzi postępowanie w taki sposób, aby uniknąć zbędnej zwłoki i kosztów oraz zapewnić sprawiedliwy i skuteczny proces rozstrzygnięcia sporu stron.
Niezwłocznie po ukonstytuowaniu się trybunału arbitrażowego i po zaproszeniu stron do wyrażenia opinii, trybunał arbitrażowy ustali tymczasowy harmonogram postępowania arbitrażowego. Trybunał arbitrażowy może, w każdym czasie, po wezwaniu stron do wyrażenia opinii, przedłużyć lub skrócić dowolny termin wyznaczony na podstawie niniejszego Regulaminu lub uzgodniony przez strony.
Jeżeli na odpowiednim etapie postępowania którakolwiek ze stron tego zażąda, trybunał arbitrażowy przeprowadzi przesłuchania w celu przedstawienia dowodów przez świadków, w tym biegłych, lub w celu ustnego przedstawienia argumentów. W braku takiego wniosku, trybunał arbitrażowy zadecyduje, czy przeprowadzić takie przesłuchania, czy też postępowanie będzie prowadzone na podstawie dokumentów i innych materiałów.
Wszelkie informacje przekazywane trybunałowi arbitrażowemu przez jedną ze stron powinny być przekazywane przez tę stronę wszystkim pozostałym stronom. Takie komunikaty powinny być przekazywane w tym samym czasie, chyba że trybunał arbitrażowy zezwoli inaczej, jeżeli jest to zgodne z obowiązującym prawem.
Trybunał arbitrażowy może, na wniosek którejkolwiek ze stron, zezwolić na dołączenie do arbitrażu jednej lub więcej osób trzecich jako strony, pod warunkiem, że taka osoba jest stroną umowy o arbitraż, chyba że trybunał arbitrażowy stwierdzi, po umożliwieniu wszystkim stronom, w tym osobie lub osobom, które mają zostać dołączone, wysłuchania, że dołączenie nie powinno być dozwolone z powodu uszczerbku dla którejkolwiek z tych stron. Trybunał arbitrażowy może wydać jedno lub kilka orzeczeń w odniesieniu do wszystkich stron uczestniczących w arbitrażu.

Miejsce arbitrażu

Artykuł 18

Jeżeli strony nie uzgodniły wcześniej miejsca arbitrażu, miejsce arbitrażu określa trybunał arbitrażowy z uwzględnieniem okoliczności sprawy. Orzeczenie uważa się za wydane w miejscu arbitrażu.
Trybunał arbitrażowy może zebrać się w dowolnym miejscu, które uzna za właściwe do prowadzenia obrad. O ile strony nie uzgodniły inaczej, trybunał arbitrażowy może również zebrać się w dowolnym miejscu, które uzna za stosowne dla innych celów, w tym dla przeprowadzenia rozprawy.

Język

Artykuł 19

Z zastrzeżeniem porozumienia stron, trybunał arbitrażowy niezwłocznie po swoim powołaniu określi język lub języki, które będą używane w postępowaniu. Określenie to ma zastosowanie do pozwu, odpowiedzi na pozew i wszelkich innych pisemnych oświadczeń oraz, jeżeli odbywają się rozprawy ustne, do języka lub języków, które mają być używane podczas takich rozpraw.
Trybunał arbitrażowy może zarządzić, aby wszelkim dokumentom załączonym do pozwu lub odpowiedzi na pozew oraz wszelkim dodatkowym dokumentom lub dowodom przedłożonym w toku postępowania, dostarczonym w ich oryginalnym języku, towarzyszyło tłumaczenie na język lub języki uzgodnione przez strony lub określone przez trybunał arbitrażowy.

Pozew

Artykuł 20

Powód przekazuje pozew na piśmie pozwanemu i każdemu z arbitrów w terminie określonym przez trybunał arbitrażowy. Powód może zdecydować o traktowaniu zawiadomienia o arbitrażu, o którym mowa w art. 3, jako pozwu, pod warunkiem, że zawiadomienie o arbitrażu spełnia również wymogi ust. 2-4 niniejszego artykułu.
Pozew powinien zawierać następujące dane:
- (a) Nazwy i dane kontaktowe stron;
- (b) Oświadczenie o okolicznościach faktycznych uzasadniających roszczenie;
- (c) Kwestie sporne;
- (d) Żądane zadośćuczynienie lub środek prawny;
- (e) podstawy prawne lub argumenty uzasadniające roszczenie.
Do pozwu należy załączyć kopię umowy lub innego instrumentu prawnego, z którego lub w związku z którym powstał spór, oraz kopię umowy o arbitraż.
Do pozwu powinny być dołączone, w miarę możliwości, wszystkie dokumenty i inne dowody, na które powołuje się powód, lub odniesienia do nich.

Odpowiedź na pozew

Artykuł 21

Pozwany składa odpowiedź na pozew na piśmie powodowi i każdemu z arbitrów w terminie określonym przez trybunał arbitrażowy. Pozwany może potraktować swoją odpowiedź na wezwanie na arbitraż, o którym mowa w art. 4, jako odpowiedź na pozew, pod warunkiem, że odpowiedź na wezwanie na arbitraż spełnia również wymogi ust. 2 niniejszego artykułu.
Odpowiedź na pozew powinna zawierać ustosunkowanie się do elementów (b) do (e) pozwu (art. 20 ust. 2). Do odpowiedzi na pozew należy, w miarę możliwości, dołączyć wszystkie dokumenty i inne dowody, na które powołuje się pozwany, lub odesłania do nich.
W odpowiedzi na pozew lub na późniejszym etapie postępowania arbitrażowego, jeżeli trybunał arbitrażowy uzna, że opóźnienie było usprawiedliwione okolicznościami, pozwany może zgłosić roszczenie wzajemne lub powołać się na roszczenie w celu potrącenia, pod warunkiem że trybunał arbitrażowy jest właściwy do jego rozpoznania.
Postanowienia art. 20 ust. 2-4 stosuje się do powództwa wzajemnego, roszczenia na podstawie art. 4 ust. 2 lit. f) oraz roszczenia powoływanego w celu potrącenia.

Poprawki do pozwu lub odpowiedzi na pozew

Artykuł 22

W toku postępowania arbitrażowego strona może zmienić lub uzupełnić swoje roszczenie lub odpowiedź na roszczenie, w tym roszczenie wzajemne lub roszczenie o potrącenie, chyba że trybunał arbitrażowy uzna, że dopuszczenie takiej zmiany lub uzupełnienia jest niewłaściwe ze względu na opóźnienie w ich dokonaniu lub uszczerbek dla innych stron lub jakiekolwiek inne okoliczności. Jednakże, roszczenie lub obrona, w tym roszczenie wzajemne lub roszczenie w celu potrącenia, nie może zostać zmienione lub uzupełnione w taki sposób, że zmienione lub uzupełnione roszczenie lub obrona wykracza poza jurysdykcję trybunału arbitrażowego.

Zarzuty dotyczące właściwości trybunału arbitrażowego

Artykuł 23

Trybunał arbitrażowy jest uprawniony do orzekania o swojej właściwości, w tym o wszelkich zarzutach dotyczących istnienia lub ważności umowy o arbitraż. W tym celu zapis na sąd polubowny stanowiący część umowy będzie traktowany jako umowa niezależna od innych warunków umowy. Decyzja trybunału arbitrażowego stwierdzająca nieważność umowy nie pociąga za sobą automatycznie nieważności zapisu na sąd polubowny.
Zarzut braku właściwości trybunału arbitrażowego powinien zostać podniesiony nie później niż w odpowiedzi na pozew lub, w odniesieniu do powództwa wzajemnego lub zarzutu potrącenia, w replice na powództwo wzajemne lub zarzut potrącenia. Strona nie jest pozbawiona możliwości podniesienia takiego zarzutu przez fakt, że wyznaczyła arbitra lub uczestniczyła w jego wyznaczeniu. Zarzut, że trybunał arbitrażowy wykracza poza zakres swoich uprawnień, powinien zostać podniesiony niezwłocznie po podniesieniu w toku postępowania arbitrażowego kwestii, która rzekomo wykracza poza zakres jego uprawnień. Trybunał arbitrażowy może, w każdym przypadku, dopuścić późniejszy zarzut, jeżeli uzna opóźnienie za usprawiedliwione.
Trybunał arbitrażowy może rozstrzygnąć w przedmiocie zarzutu, o którym mowa w ust. 2, albo jako kwestię wstępną, albo w orzeczeniu co do istoty sprawy. Trybunał arbitrażowy może kontynuować postępowanie arbitrażowe i wydać orzeczenie, bez względu na toczące się przed sądem postępowanie w sprawie podważenia jego jurysdykcji.

Dalsze oświadczenia pisemne

Artykuł 24

Trybunał arbitrażowy zadecyduje, jakie dalsze pisemne oświadczenia, poza pozwem i odpowiedzią na pozew, będą wymagane od stron lub mogą być przez nie złożone oraz ustali terminy przekazania takich oświadczeń.

Terminy

Artykuł 25

Terminy wyznaczone przez trybunał arbitrażowy na przekazanie pisemnych oświadczeń (w tym pozwu i odpowiedzi na pozew) nie powinny przekraczać 45 dni. Trybunał arbitrażowy może jednak przedłużyć te terminy, jeżeli uzna, że przedłużenie jest uzasadnione.

Środki tymczasowe

Artykuł 26

Trybunał arbitrażowy może, na wniosek strony, zastosować środki tymczasowe.
Środkiem tymczasowym jest każdy środek tymczasowy, za pomocą którego, w dowolnym czasie przed wydaniem orzeczenia, w którym spór zostanie ostatecznie rozstrzygnięty, trybunał arbitrażowy nakazuje stronie, na przykład i bez ograniczeń, aby:
- (a) Utrzymanie lub przywrócenie status quo do czasu rozstrzygnięcia sporu;
- (b) Podjęcie działań, które zapobiegną lub powstrzymają się od podejmowania działań, które mogą spowodować,
  - (i) obecną lub nieuchronną szkodę lub
  - (ii) szkody dla samego postępowania arbitrażowego;
- (c) zapewnienia środków ochrony aktywów, z których może zostać wykonane późniejsze orzeczenie; lub
- (d) zachować dowody, które mogą być istotne i ważne dla rozstrzygnięcia sporu.
Strona wnosząca o zastosowanie środka tymczasowego na podstawie ust. 2 (a) do (c) powinna wykazać przed trybunałem arbitrażowym, że:
- (a) istnieje prawdopodobieństwo powstania szkody, której nie można odpowiednio naprawić przez zasądzenie odszkodowania, jeżeli środek nie zostanie zarządzony, a szkoda taka znacznie przewyższa szkodę, która może powstać dla strony, przeciwko której środek jest skierowany, jeżeli środek zostanie przyznany; oraz
- (b) istnieje uzasadniona możliwość, że strona wnioskująca odniesie sukces co do istoty roszczenia. Określenie tej możliwości nie wpływa na swobodę decyzyjną trybunału arbitrażowego przy dokonywaniu jakichkolwiek późniejszych ustaleń.
W odniesieniu do wniosku o zastosowanie środka tymczasowego na podstawie ust. 2 (d), wymogi określone w ust. 3 (a) i (b) mają zastosowanie wyłącznie w zakresie, w jakim trybunał arbitrażowy uzna to za właściwe.
Trybunał arbitrażowy może zmienić, zawiesić lub zakończyć środek tymczasowy, który przyznał, na wniosek którejkolwiek ze stron lub, w wyjątkowych okolicznościach i po uprzednim zawiadomieniu stron, z własnej inicjatywy trybunału arbitrażowego.
Trybunał arbitrażowy może zażądać od strony wnioskującej o zastosowanie środka tymczasowego złożenia odpowiedniego zabezpieczenia w związku z tym środkiem.
Trybunał arbitrażowy może zażądać od każdej ze stron niezwłocznego ujawnienia wszelkich istotnych zmian okoliczności, na podstawie których wnioskowano lub przyznano środek tymczasowy.
Strona wnioskująca o zastosowanie środka tymczasowego może być odpowiedzialna za wszelkie koszty i szkody spowodowane zastosowaniem tego środka wobec którejkolwiek ze stron, jeżeli trybunał arbitrażowy stwierdzi później, że w okolicznościach wówczas panujących środek ten nie powinien był zostać zastosowany. Trybunał arbitrażowy może przyznać takie koszty i odszkodowanie w dowolnym momencie postępowania.
Wniosek o zastosowanie środków tymczasowych skierowany przez którąkolwiek ze stron do organu sądowego nie może być uznany za niezgodny z umową o arbitraż ani za odstąpienie od tej umowy.

Dowody

Artykuł 27

Na każdej ze stron spoczywa ciężar udowodnienia faktów przytoczonych na poparcie jej roszczenia lub obrony.
Świadkami, w tym biegłymi, powołanymi przez strony w celu złożenia zeznań przed trybunałem arbitrażowym w jakiejkolwiek kwestii dotyczącej faktów lub wiedzy specjalistycznej, może być każda osoba fizyczna, niezależnie od tego, czy jest ona stroną postępowania arbitrażowego lub jest w jakikolwiek sposób powiązana ze stroną. O ile trybunał arbitrażowy nie zarządzi inaczej, zeznania świadków, w tym biegłych, mogą być złożone na piśmie i podpisane przez nich.
W każdym czasie w trakcie postępowania arbitrażowego trybunał arbitrażowy może zażądać od stron przedstawienia dokumentów, eksponatów lub innych dowodów w terminie określonym przez trybunał arbitrażowy.
Trybunał arbitrażowy określi dopuszczalność, znaczenie, istotność i wagę przedstawionych dowodów.

Przesłuchania

Artykuł 28

W przypadku rozprawy trybunał arbitrażowy powiadomi strony z odpowiednim wyprzedzeniem o dacie, godzinie i miejscu rozprawy.
Świadkowie, w tym biegli, mogą być przesłuchiwani na warunkach i w sposób określony przez trybunał arbitrażowy.
Przesłuchania odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że strony postanowią inaczej. Trybunał arbitrażowy może zażądać opuszczenia sali przez świadka lub świadków, w tym biegłych, podczas składania zeznań przez innych świadków, z zastrzeżeniem, że świadek, w tym biegły, który jest stroną postępowania arbitrażowego, co do zasady nie może zostać poproszony o opuszczenie sali.
Trybunał arbitrażowy może zarządzić, aby świadkowie, w tym biegli, byli przesłuchiwani za pomocą środków telekomunikacyjnych, które nie wymagają ich fizycznej obecności na rozprawie (takich jak wideokonferencja).

Biegli powołani przez trybunał arbitrażowy

Artykuł 29

Po konsultacji ze stronami, trybunał arbitrażowy może powołać jednego lub więcej niezależnych ekspertów, którzy złożą mu pisemne sprawozdanie w określonych kwestiach, które zostaną ustalone przez trybunał arbitrażowy. Kopia zakresu uprawnień eksperta, ustalonego przez trybunał arbitrażowy, zostanie przekazana stronom.
Ekspert, co do zasady przed przyjęciem nominacji, przedłoży trybunałowi arbitrażowemu i stronom opis swoich kwalifikacji oraz oświadczenie o swojej bezstronności i niezależności. W terminie wyznaczonym przez trybunał arbitrażowy, strony powinny poinformować trybunał arbitrażowy, czy mają jakiekolwiek zastrzeżenia co do kwalifikacji, bezstronności lub niezależności biegłego. Trybunał arbitrażowy niezwłocznie podejmie decyzję, czy przyjąć takie zastrzeżenia. Po powołaniu eksperta, strona może zgłosić zastrzeżenia co do kwalifikacji, bezstronności lub niezależności eksperta tylko wówczas, gdy zastrzeżenie wynika z przyczyn, o których strona dowiedziała się po powołaniu eksperta. Trybunał arbitrażowy niezwłocznie podejmie decyzję o ewentualnym podjęciu działań.
Strony udzielą biegłemu wszelkich istotnych informacji lub przedstawią mu do wglądu wszelkie istotne dokumenty lub towary, których biegły może od nich zażądać. Wszelkie spory pomiędzy stroną a takim biegłym co do przydatności wymaganych informacji lub dokumentów będą przekazywane do rozstrzygnięcia przez trybunał arbitrażowy.
Po otrzymaniu raportu eksperta, trybunał arbitrażowy przekaże kopię raportu stronom, które będą miały możliwość wyrażenia na piśmie swojej opinii na temat raportu. Strona jest uprawniona do zbadania każdego dokumentu, na którym oparł się biegły w swoim raporcie.
Na wniosek którejkolwiek ze stron, biegły, po dostarczeniu raportu, może zostać przesłuchany na rozprawie, na której strony będą miały możliwość obecności i przesłuchania biegłego. Podczas tego przesłuchania każda ze stron może przedstawić biegłego w celu złożenia zeznań w spornych kwestiach. Postanowienia artykułu 28 mają zastosowanie do takiego postępowania.

Default

Artykuł 30

Jeżeli w terminie wyznaczonym przez niniejszy Regulamin lub trybunał arbitrażowy, bez wskazania wystarczającej przyczyny:
- (a) Powód nie przekazał pozwu, trybunał arbitrażowy wyda postanowienie o zakończeniu postępowania arbitrażowego, chyba że pozostały 22 kwestie, które mogą wymagać rozstrzygnięcia, a trybunał arbitrażowy uzna to za stosowne;
- (b) pozwany nie przekazał odpowiedzi na wezwanie na arbitraż lub odpowiedzi na pozew, trybunał arbitrażowy zarządzi kontynuowanie postępowania, nie traktując takiego zaniechania jako uznania zarzutów powoda; postanowienia niniejszego akapitu stosuje się również do nieprzedstawienia przez powoda odpowiedzi na pozew wzajemny lub zarzutu potrącenia.
Jeżeli strona, należycie powiadomiona zgodnie z niniejszym Regulaminem, nie stawi się na rozprawie, bez wskazania wystarczającej przyczyny takiego niestawiennictwa, trybunał arbitrażowy może kontynuować postępowanie arbitrażowe.
Jeżeli strona, należycie wezwana przez trybunał arbitrażowy do przedstawienia dokumentów, eksponatów lub innych dowodów, nie uczyni tego w ustalonym terminie, bez wskazania wystarczającej przyczyny takiego uchybienia, trybunał arbitrażowy może wydać orzeczenie na podstawie przedłożonych mu dowodów.

Zamknięcie rozpraw

Artykuł 31

Trybunał arbitrażowy może zwrócić się do stron o przedstawienie dalszych dowodów, przesłuchanie świadków lub złożenie oświadczeń, a w przypadku ich braku może ogłosić zamknięcie rozprawy.
Trybunał arbitrażowy może, jeżeli uzna to za konieczne ze względu na wyjątkowe okoliczności, zdecydować, z własnej inicjatywy lub na wniosek strony, o ponownym otwarciu rozpraw w dowolnym czasie przed wydaniem orzeczenia.

Zrzeczenie się prawa do sprzeciwu

Artykuł 32

Niezgłoszenie przez którąkolwiek ze stron niezwłocznie sprzeciwu wobec niezgodności z niniejszym Regulaminem lub jakimkolwiek wymogiem umowy o arbitraż uznaje się za zrzeczenie się przez taką stronę prawa do zgłoszenia takiego sprzeciwu, chyba że strona ta może wykazać, że w danych okolicznościach jej niezgłoszenie sprzeciwu było uzasadnione.

Sekcja IV.

Decyzje o przyznaniu nagród

Artykuł 33

Jeżeli jest więcej niż jeden arbiter, wszelkie orzeczenia lub inne decyzje trybunału arbitrażowego są podejmowane większością głosów arbitrów.
W przypadku kwestii proceduralnych, gdy nie ma większości lub gdy trybunał arbitrażowy na to zezwala, arbiter przewodniczący może decydować samodzielnie, z zastrzeżeniem ewentualnej rewizji przez trybunał arbitrażowy.

Forma i skutek orzeczenia

Artykuł 34

Trybunał arbitrażowy może wydawać odrębne orzeczenia w różnych sprawach w różnym czasie.
Wszystkie orzeczenia są wydawane na piśmie i są ostateczne oraz wiążące dla stron. Strony niezwłocznie wykonają wszystkie orzeczenia.
Trybunał arbitrażowy poda uzasadnienie orzeczenia, chyba że strony uzgodniły, że uzasadnienie nie będzie podawane.
Wyrok powinien być podpisany przez arbitrów i zawierać datę jego wydania oraz wskazywać miejsce arbitrażu. W przypadku, gdy jest więcej niż jeden arbiter, a którykolwiek z nich nie złożył podpisu, wyrok powinien zawierać przyczynę braku podpisu.
Wyrok może zostać podany do publicznej wiadomości za zgodą wszystkich stron lub w przypadku i w zakresie, w jakim ujawnienie jest wymagane od strony na mocy obowiązku prawnego, w celu ochrony lub dochodzenia prawa lub w związku z postępowaniem sądowym przed sądem lub innym właściwym organem.
Kopie wyroku podpisane przez arbitrów zostaną przekazane stronom przez trybunał arbitrażowy.

Obowiązujące prawo, amiable compositeur

Artykuł 35

Trybunał arbitrażowy stosuje przepisy prawa wskazane przez strony jako właściwe dla istoty sporu. W przypadku braku takiego wskazania przez strony, trybunał arbitrażowy stosuje prawo, które uzna za właściwe.
Trybunał arbitrażowy rozstrzyga jako amiable compositeur lub ex aequo et bono tylko wówczas, gdy strony wyraźnie upoważniły do tego trybunał arbitrażowy.
We wszystkich przypadkach, trybunał arbitrażowy podejmie decyzję zgodnie z warunkami kontraktu, jeżeli taki został zawarty, i weźmie pod uwagę wszelkie zwyczaje handlowe mające zastosowanie do transakcji.

Rozliczenie lub inne podstawy rozwiązania umowy

Artykuł 36

Jeżeli przed wydaniem wyroku strony dojdą do porozumienia w sprawie rozstrzygnięcia sporu, trybunał arbitrażowy wyda postanowienie o zakończeniu postępowania arbitrażowego albo, na wniosek stron zaakceptowany przez trybunał arbitrażowy, zapisze ugodę w formie wyroku arbitrażowego na uzgodnionych warunkach. Trybunał arbitrażowy nie jest zobowiązany do uzasadnienia takiego orzeczenia.
Jeżeli przed wydaniem orzeczenia dalsze prowadzenie postępowania arbitrażowego stanie się zbędne lub niemożliwe z jakiegokolwiek powodu niewymienionego w ust. 1, trybunał arbitrażowy poinformuje strony o zamiarze wydania postanowienia o zakończeniu postępowania. Trybunał arbitrażowy jest uprawniony do wydania takiego postanowienia, chyba że istnieją pozostałe kwestie, które mogą wymagać rozstrzygnięcia, a trybunał arbitrażowy uzna to za stosowne.
Kopie postanowienia o zakończeniu postępowania arbitrażowego lub wyroku arbitrażowego na uzgodnionych warunkach, podpisane przez arbitrów, zostaną przekazane stronom przez trybunał arbitrażowy. W przypadku wydania orzeczenia arbitrażowego na uzgodnionych warunkach, stosuje się postanowienia art. 34 ust. 2, 4 i 5.

Interpretacja orzeczenia

Artykuł 37

W terminie 30 dni od otrzymania wyroku strona, z powiadomieniem pozostałych stron, może zwrócić się do trybunału arbitrażowego o dokonanie wykładni wyroku.
Wykładnia powinna być dokonana na piśmie w terminie 45 dni od otrzymania wniosku. Wykładnia stanowi część orzeczenia i stosuje się do niej postanowienia art. 34 ust. 2-6. Sprostowanie orzeczenia Artykuł 38
W terminie 30 dni od otrzymania wyroku strona, z powiadomieniem pozostałych stron, może zwrócić się do trybunału arbitrażowego o sprostowanie w wyroku błędu w obliczeniach, błędu pisarskiego lub typograficznego albo błędu lub pominięcia o podobnym charakterze. Jeżeli trybunał arbitrażowy uzna wniosek za uzasadniony, dokona sprostowania w terminie 45 dni od otrzymania wniosku.
Trybunał arbitrażowy może w terminie 30 dni od ogłoszenia wyroku dokonać takich sprostowań z własnej inicjatywy.
Sprostowanie powinno być dokonane na piśmie i stanowić część wyroku. Postanowienia artykułu 34 ustępy 2 do 6 stosuje się.

Dodatkowe orzeczenie

Artykuł 39

W terminie 30 dni od otrzymania postanowienia o rozwiązaniu sporu lub wyroku, strona, z powiadomieniem pozostałych stron, może zwrócić się do trybunału arbitrażowego o wydanie wyroku lub wyroku uzupełniającego w odniesieniu do roszczeń zgłoszonych w postępowaniu arbitrażowym, ale nierozstrzygniętych przez trybunał arbitrażowy.
Jeżeli trybunał arbitrażowy uzna wniosek o wydanie orzeczenia lub dodatkowego orzeczenia za uzasadniony, wyda lub uzupełni orzeczenie w terminie 60 dni od otrzymania wniosku. Trybunał arbitrażowy może w razie potrzeby przedłużyć okres, w którym powinien wydać orzeczenie.
W przypadku wydania takiego orzeczenia lub dodatkowego orzeczenia stosuje się postanowienia art. 34 ust. 2-6.

Definicja kosztów

Artykuł 40

Trybunał arbitrażowy ustali koszty arbitrażu w orzeczeniu końcowym oraz, jeżeli uzna to za stosowne, w innej decyzji.
Termin "koszty" obejmuje wyłącznie
- (a) Wynagrodzenie trybunału arbitrażowego, które powinno być określone oddzielnie dla każdego arbitra i ustalone przez sam trybunał zgodnie z art. 41;
- (b) Uzasadnione koszty podróży i inne wydatki poniesione przez arbitrów;
- (c) Uzasadnione koszty ekspertyz i innej pomocy wymaganej przez trybunał arbitrażowy;
- (d) Uzasadnione koszty podróży i inne wydatki świadków w zakresie, w jakim takie wydatki zostały zatwierdzone przez trybunał arbitrażowy;
- (e) Koszty prawne i inne koszty poniesione przez strony w związku z postępowaniem arbitrażowym w zakresie, w jakim trybunał arbitrażowy uzna, że wysokość takich kosztów jest uzasadniona;
- (f) Wszelkie opłaty i wydatki organu powołującego, jak również opłaty i wydatki Sekretarza Generalnego PCA.
W związku z interpretacją, korektą lub uzupełnieniem orzeczenia wydanego na podstawie artykułów 37-39, trybunał arbitrażowy może pobrać koszty, o których mowa w ustępach 2 (b) do (f), ale nie pobiera żadnych dodatkowych opłat.

Opłaty i wydatki arbitrów

Artykuł 41

Opłaty i wydatki arbitrów będą rozsądne pod względem wysokości, biorąc pod uwagę kwotę będącą przedmiotem sporu, złożoność przedmiotu sporu, czas poświęcony przez arbitrów oraz wszelkie inne istotne okoliczności sprawy.
Jeżeli istnieje organ powołujący i stosuje on lub oświadczył, że będzie stosował harmonogram lub szczególną metodę ustalania wynagrodzeń arbitrów w sprawach międzynarodowych, trybunał arbitrażowy przy ustalaniu swoich wynagrodzeń weźmie pod uwagę ten harmonogram lub metodę w zakresie, w jakim uzna to za właściwe w okolicznościach sprawy.
Niezwłocznie po ukonstytuowaniu się, trybunał arbitrażowy poinformuje strony o sposobie, w jaki proponuje ustalić swoje opłaty i wydatki, w tym o wszelkich stawkach, które zamierza zastosować. W terminie 15 dni od otrzymania tej propozycji, każda ze stron może skierować propozycję do organu powołującego w celu jej weryfikacji. Jeżeli w terminie 45 dni od otrzymania takiego wniosku organ powołujący stwierdzi, że propozycja trybunału arbitrażowego jest niezgodna z ust. 1, dokona niezbędnych zmian, które będą wiążące dla trybunału arbitrażowego.
- (a) Informując strony o wynagrodzeniach arbitrów i wydatkach, które zostały ustalone zgodnie z art. 40 ust. 2 (a) i (b), trybunał arbitrażowy wyjaśni również sposób, w jaki odpowiednie kwoty zostały obliczone;
- (b) W terminie 15 dni od otrzymania postanowienia trybunału arbitrażowego w przedmiocie opłat i wydatków, każda ze stron może zwrócić się o ponowne rozpatrzenie takiego postanowienia do organu powołującego. Jeżeli nie uzgodniono lub nie wyznaczono organu powołującego, lub jeżeli organ powołujący nie podejmie działań w terminie określonym w niniejszym Regulaminie, wówczas przeglądu dokona Sekretarz Generalny PCA;
- (c) Jeżeli organ powołujący lub Sekretarz Generalny PCA stwierdzi, że rozstrzygnięcie trybunału arbitrażowego jest niezgodne z propozycją trybunału arbitrażowego (i wszelkimi korektami do niej) na podstawie ust. 3 lub jest w inny sposób wyraźnie nadmierne, to w terminie 45 dni od otrzymania takiego wniosku dokona wszelkich korekt rozstrzygnięcia trybunału arbitrażowego, które są niezbędne do spełnienia kryteriów określonych w ust. 1. Wszelkie takie korekty będą wiążące dla trybunału arbitrażowego;
- (d) Wszelkie takie korekty powinny być albo uwzględnione przez trybunał arbitrażowy w jego orzeczeniu, albo, jeżeli orzeczenie zostało już wydane, wprowadzone w formie sprostowania orzeczenia, do którego stosuje się procedurę określoną w art. 38 ust. 3.
Przez cały czas trwania procedury, o której mowa w ust. 3 i 4, trybunał arbitrażowy kontynuuje postępowanie arbitrażowe zgodnie z art. 17 ust. 1.
Przekazanie sprawy zgodnie z ust. 4 nie ma wpływu na jakiekolwiek rozstrzygnięcie zawarte w wyroku, z wyjątkiem rozstrzygnięcia w przedmiocie opłat i wydatków trybunału arbitrażowego, ani nie opóźnia uznania i wykonania wszystkich części wyroku, z wyjątkiem tych, które odnoszą się do rozstrzygnięcia w przedmiocie opłat i wydatków trybunału arbitrażowego.

Podział kosztów

Artykuł 42

Koszty postępowania arbitrażowego ponosi co do zasady strona lub strony przegrywające. Trybunał arbitrażowy może jednak rozdzielić każdy z tych kosztów pomiędzy strony, jeżeli uzna, że taki podział jest uzasadniony, biorąc pod uwagę okoliczności sprawy.
Trybunał arbitrażowy określi w orzeczeniu końcowym lub, jeżeli uzna to za stosowne, w innym orzeczeniu, kwotę, którą strona może być zobowiązana zapłacić innej stronie w wyniku decyzji o podziale kosztów.

Depozyt kosztów

Artykuł 43

Trybunał arbitrażowy, z chwilą jego powołania, może zażądać od stron złożenia równej kwoty jako zaliczki na poczet kosztów, o których mowa w art. 40 ust. 2 (a) do (c).
W trakcie postępowania arbitrażowego trybunał arbitrażowy może zażądać od stron złożenia dodatkowych depozytów.
Jeżeli organ powołujący został uzgodniony lub wyznaczony i jeżeli strona tego zażąda, a organ powołujący wyrazi zgodę na pełnienie tej funkcji, trybunał arbitrażowy ustali wysokość kaucji lub kaucji uzupełniających wyłącznie po konsultacji z organem powołującym, który może przedstawić trybunałowi arbitrażowemu wszelkie uwagi dotyczące wysokości takich kaucji i kaucji uzupełniających, jakie uzna za stosowne.
Jeżeli wymagane kaucje nie zostaną wpłacone w całości w terminie 30 dni od otrzymania wniosku, trybunał arbitrażowy poinformuje o tym strony w celu umożliwienia jednej lub kilku z nich dokonania wymaganej wpłaty. Jeżeli taka płatność nie zostanie dokonana, trybunał arbitrażowy może zarządzić zawieszenie lub zakończenie postępowania arbitrażowego.
Po wydaniu postanowienia o zakończeniu postępowania arbitrażowego lub ostatecznego orzeczenia, trybunał arbitrażowy rozliczy się ze stronami z otrzymanych depozytów i zwróci stronom wszelkie niewykorzystane saldo.