Regras de Arbitragem da UNCITRAL

(com o n.º 4 do artigo 1.º, tal como adotado em 2013, e o n.º 5 do artigo 1.º, tal como adotado em 2021)

Secção I. Regras introdutórias

Âmbito de aplicação

Artigo 1.

Quando as partes acordarem que os litígios entre elas relativos a uma relação jurídica definida, contratual ou não, devem ser submetidos a arbitragem de acordo com o Regulamento de Arbitragem da UNCITRAL, esses litígios serão resolvidos de acordo com o presente Regulamento, com as alterações que as partes acordarem.
Presume-se que as partes de uma convenção de arbitragem celebrada após 15 de agosto de 2010 se referiram ao Regulamento em vigor na data de início da arbitragem, exceto se as partes tiverem acordado em aplicar uma versão particular do Regulamento. Esta presunção não se aplica quando a convenção de arbitragem tiver sido celebrada mediante a aceitação, após 15 de agosto de 2010, de uma proposta apresentada antes dessa data.
O presente Regulamento regerá a arbitragem, exceto se qualquer das disposições do presente Regulamento estiver em conflito com uma disposição da lei aplicável à arbitragem que as partes não possam derrogar, essa disposição prevalecerá.
Para a arbitragem investidor-Estado iniciada de acordo com um tratado que preveja a proteção de investimentos ou investidores, este Regulamento inclui as Regras da UNCITRAL sobre Transparência na Arbitragem Investidor-Estado baseada em Tratados ("Regras sobre Transparência"), sujeito ao artigo 1 das Regras sobre Transparência.
O Regulamento de Arbitragem Acelerada em anexo aplicar-se-á à arbitragem quando as partes assim o acordarem.

Notificação e cálculo de prazos

Artigo 2

Um aviso, incluindo uma notificação, comunicação ou proposta, pode ser transmitido por qualquer meio de comunicação que preveja ou permita o registo da sua transmissão.
Se uma das partes tiver designado um endereço específico para o efeito ou autorizado pelo tribunal arbitral, qualquer notificação será entregue a essa parte nesse endereço e, se assim for, considerar-se-á como tendo sido recebida. A entrega por meios electrónicos, tais como fac-símile ou e-mail, só pode ser feita para um endereço assim designado ou autorizado.
Na ausência de tal designação ou autorização, uma notificação é:
- (a) Recebida se for fisicamente entregue ao destinatário; ou
- (b) Considerada recebida se for entregue no local de negócios, residência habitual ou endereço postal do destinatário.
Se, após esforços razoáveis, a entrega não puder ser efectuada nos termos dos nºs 2 ou 3, considera-se que a notificação foi recebida se for enviada para o último local de trabalho, residência habitual ou endereço postal conhecido do destinatário, por carta registada ou qualquer outro meio que permita registar a entrega ou a tentativa de entrega.
Considera-se que uma notificação foi recebida no dia em que é entregue nos termos dos n.ºs 2, 3 ou 4, ou em que é feita uma tentativa de entrega nos termos do n.º 4. Uma notificação transmitida por meios electrónicos considera-se recebida no dia do seu envio, com a ressalva de que uma notificação de arbitragem assim transmitida só se considera recebida no dia em que chega ao endereço eletrónico do destinatário.
Para efeitos de cálculo de um prazo nos termos do presente regulamento, esse prazo começa a correr no dia seguinte ao da receção da notificação. Se o último dia desse prazo for um feriado oficial ou um dia não útil no domicílio ou local de trabalho do destinatário, o prazo é prorrogado até ao primeiro dia útil seguinte. Os feriados oficiais ou dias não úteis que ocorram durante o decurso do prazo são incluídos no cálculo do prazo.

Aviso de arbitragem

Artigo 3.

A(s) parte(s) que inicia(m) o recurso à arbitragem (a seguir designada por "requerente") comunica(m) à(s) outra(s) parte(s) (a seguir designada por "requerida") uma notificação de arbitragem.
Considera-se que o processo arbitral tem início na data em que a notificação de arbitragem é recebida pela parte demandada.
O aviso de arbitragem deve incluir os seguintes elementos:
- (a) Um pedido para que o litígio seja submetido a arbitragem;
- (b) Os nomes e os dados de contacto das partes;
- (c) Identificação da convenção de arbitragem invocada;
- (d) Identificação de qualquer contrato ou outro instrumento jurídico do qual ou em relação ao qual o litígio surge ou, na ausência de tal contrato ou instrumento, uma breve descrição da relação relevante;
- (e) Uma breve descrição do crédito e uma indicação do montante envolvido, se for caso disso;
- (f) A indemnização ou reparação pretendida;
- (g) Uma proposta relativa ao número de árbitros, à língua e ao local da arbitragem, se as partes não tiverem acordado previamente a esse respeito.
O aviso de arbitragem pode igualmente incluir:
- (a) Uma proposta para a designação de uma autoridade nomeadora referida no artigo 6.º, n.º 1;
- (b) Uma proposta para a nomeação de um árbitro único referida no n.º 1 do artigo 8;
- (c) Notificação da nomeação de um árbitro referido nos artigos 9º ou 10º.
A constituição do tribunal arbitral não pode ser prejudicada por qualquer controvérsia relativa à suficiência da notificação de arbitragem, que será resolvida definitivamente pelo tribunal arbitral.

Resposta à notificação de arbitragem

Artigo 4.

No prazo de 30 dias a contar da receção do aviso de arbitragem, a parte requerida deve comunicar ao requerente uma resposta ao aviso de arbitragem, que deve incluir
- (a) O nome e os dados de contacto de cada requerido;
- (b) Uma resposta às informações constantes do aviso de arbitragem, nos termos das alíneas c) a g) do n.º 3 do artigo 3.
A resposta ao aviso de arbitragem também pode incluir:
- (a) Qualquer alegação de incompetência do tribunal arbitral a ser constituído nos termos do presente Regulamento;
- (b) Uma proposta para a designação de uma autoridade nomeadora referida no artigo 6, parágrafo 1;
- (c) Uma proposta para a nomeação de um árbitro único referida no artigo 8, parágrafo 1;
- (d) Notificação da nomeação de um árbitro referido nos artigos 9º ou 10º;
- (e) Uma breve descrição dos pedidos reconvencionais ou dos pedidos para efeitos de compensação, caso existam, incluindo, se for caso disso, uma indicação dos montantes envolvidos e da medida ou recurso pretendido;
- (f) Uma notificação de arbitragem em conformidade com o artigo 3.º, caso o requerido formule um pedido contra uma parte na convenção de arbitragem que não seja o requerente.
A constituição do tribunal arbitral não será prejudicada por qualquer controvérsia relativa à falta de resposta do requerido à notificação de arbitragem, ou a uma resposta incompleta ou tardia à notificação de arbitragem, que será resolvida definitivamente pelo tribunal arbitral.

Representação e assistência

Artigo 5.

Cada parte pode ser representada ou assistida por pessoas por ela escolhidas. Os nomes e endereços dessas pessoas devem ser comunicados a todas as partes e ao tribunal arbitral. Essa comunicação deve especificar se a nomeação é feita para efeitos de representação ou assistência. Se uma pessoa atuar como representante de uma das partes, o tribunal arbitral, por sua própria iniciativa ou a pedido de qualquer das partes, pode, a qualquer momento, exigir uma prova dos poderes conferidos ao representante, na forma que o tribunal arbitral determinar.

Designação e nomeação de autoridades

Artigo 6.

Salvo se as partes já tiverem acordado na escolha de uma autoridade competente para proceder a nomeações, uma parte pode, a qualquer momento, propor o nome de uma ou mais instituições ou pessoas, incluindo o Secretário-Geral do Tribunal Permanente de Arbitragem da Haia (a seguir designado por "TPA"), uma das quais será a autoridade competente para proceder a nomeações.
Se todas as partes não chegarem a acordo sobre a escolha de uma autoridade investida do poder de nomeação no prazo de 30 dias após a receção, por todas as outras partes, de uma proposta apresentada em conformidade com o n.º 1, qualquer parte pode solicitar ao Secretário-Geral do APC que designe a autoridade investida do poder de nomeação.
Quando o presente regulamento prevê um prazo dentro do qual uma parte deve submeter um assunto a uma entidade competente para proceder a nomeações e nenhuma entidade competente para proceder a nomeações foi acordada ou designada, o prazo é suspenso a partir da data em que uma parte inicia o procedimento para acordar ou designar uma entidade competente para proceder a nomeações até à data desse acordo ou designação.
Exceto nos casos referidos no n.º 4 do artigo 41.º, se a entidade competente para proceder a nomeações se recusar a agir, ou se não nomear um árbitro no prazo de 30 dias após a receção do pedido de uma das partes, se não agir dentro de qualquer outro prazo previsto no presente Regulamento, ou se não decidir sobre uma impugnação de um árbitro num prazo razoável após a receção do pedido de uma das partes, qualquer das partes pode solicitar ao Secretário-Geral do TPA que designe uma entidade competente para proceder a nomeações substituta.
No exercício das suas funções ao abrigo do presente Regulamento, a autoridade investida do poder de nomeação e o Secretário-Geral do TPA podem solicitar a qualquer parte e aos árbitros as informações que considerem necessárias e darão às partes e, se for caso disso, aos árbitros, a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista da forma que considerem adequada. Todas as comunicações de e para a autoridade competente para proceder a nomeações e para o Secretário-Geral do TPA serão igualmente comunicadas pelo remetente a todas as outras partes.
Quando a entidade competente para proceder a nomeações for solicitada a nomear um árbitro nos termos dos artigos 8.º, 9.º, 10.º ou 14.º, a parte que apresenta o pedido enviará à entidade competente para proceder a nomeações cópias da notificação de arbitragem e, caso exista, qualquer resposta à notificação de arbitragem.
A autoridade investida do poder de nomeação terá em conta as considerações susceptíveis de garantir a nomeação de um árbitro independente e imparcial e terá em conta a conveniência de nomear um árbitro de uma nacionalidade diferente das nacionalidades das partes.

Secção II. Composição do tribunal arbitral

Número de árbitros

Artigo 7.

Se as partes não tiverem acordado previamente o número de árbitros e se, no prazo de 30 dias após a receção pelo requerido da notificação de arbitragem, as partes não tiverem acordado que haverá apenas um árbitro, serão nomeados três árbitros.
Não obstante o disposto no n.º 1, se nenhuma outra parte tiver respondido à proposta de uma parte de nomear um árbitro único no prazo previsto no n.º 1 e se a parte ou partes em causa não tiverem nomeado um segundo árbitro em conformidade com os artigos 9.

Nomeação dos árbitros

Artigo 8.

Se as partes tiverem acordado na nomeação de um árbitro único e se, no prazo de 30 dias após a receção por todas as outras partes de uma proposta de nomeação de um árbitro único, as partes não tiverem chegado a acordo sobre a mesma, a autoridade competente para proceder a nomeações nomeará um árbitro único, a pedido de uma das partes.
A autoridade competente para proceder a nomeações nomeará o árbitro único o mais rapidamente possível. Ao proceder à nomeação, a autoridade investida do poder de nomeação utilizará o seguinte procedimento de listagem, exceto se as partes acordarem que o procedimento de listagem não deve ser utilizado ou se a autoridade investida do poder de nomeação determinar, de forma discricionária, que a utilização do procedimento de listagem não é adequada para o caso:
- a) A AIPN comunica a cada uma das partes uma lista idêntica contendo, pelo menos, três nomes;
- b) No prazo de 15 dias a contar da receção desta lista, cada parte pode devolver a lista à AIPN, depois de ter suprimido o ou os nomes a que se opõe e de ter numerado os restantes nomes da lista pela ordem da sua preferência;
- c) Após o termo do prazo acima referido, a entidade competente para proceder a nomeações nomeia o árbitro único de entre os nomes aprovados nas listas que lhe foram devolvidas e de acordo com a ordem de preferência indicada pelas partes;
- d) Se, por qualquer razão, a nomeação não puder ser efectuada de acordo com este procedimento, a entidade competente para proceder a nomeações pode exercer o seu poder discricionário na nomeação do árbitro único.

Artigo 9.

Se tiverem de ser nomeados três árbitros, cada parte nomeará um árbitro. Os dois árbitros assim nomeados escolherão o terceiro árbitro que actuará como árbitro presidente do tribunal arbitral.
Se, no prazo de 30 dias após a receção da notificação de uma parte da nomeação de um árbitro, a outra parte não tiver notificado a primeira parte do árbitro que nomeou, a primeira parte pode solicitar à autoridade competente para proceder a nomeações que nomeie o segundo árbitro.
Se, no prazo de 30 dias após a nomeação do segundo árbitro, os dois árbitros não chegarem a acordo sobre a escolha do árbitro presidente, este será nomeado pela autoridade competente para proceder a nomeações da mesma forma que um árbitro único seria nomeado nos termos do artigo 8.

Artigo 10

Para efeitos do n.º 1 do artigo 9.º, quando tiverem de ser nomeados três árbitros e existirem várias partes como requerente ou requerido, a menos que as partes tenham acordado outro método de nomeação de árbitros, as várias partes nomearão conjuntamente um árbitro, quer como requerente quer como requerido.
Se as partes tiverem acordado que o tribunal arbitral deve ser composto por um número de árbitros diferente de um ou três, os árbitros serão nomeados de acordo com o método acordado pelas partes.
No caso de não constituição do tribunal arbitral nos termos do presente regulamento, a autoridade competente para proceder a nomeações constituirá, a pedido de qualquer das partes, o tribunal arbitral e, ao fazê-lo, poderá revogar qualquer nomeação já efectuada e nomear ou renomear cada um dos árbitros e designar um deles como árbitro presidente.

Revelações e impugnação de árbitros

Artigo 11.

Quando uma pessoa é contactada com vista à sua eventual nomeação como árbitro, deve revelar quaisquer circunstâncias susceptíveis de dar origem a dúvidas justificadas quanto à sua imparcialidade ou independência. O árbitro, a partir do momento da sua nomeação e durante todo o processo arbitral, deve revelar sem demora tais circunstâncias às partes e aos outros árbitros, a menos que estes já tenham sido informados por ele.

Artigo 12

Qualquer árbitro pode ser impugnado se existirem circunstâncias que dêem origem a dúvidas justificáveis quanto à sua imparcialidade ou independência.
Uma parte só pode impugnar o árbitro por ela nomeado por motivos de que tenha conhecimento após a nomeação.
No caso de um árbitro não atuar ou no caso de impossibilidade de jure ou de facto de exercer as suas funções, aplica-se o procedimento relativo à impugnação de um árbitro previsto no artigo 13.

Artigo 13

Uma parte que pretenda impugnar um árbitro deve enviar uma notificação da sua impugnação no prazo de 15 dias após ter sido notificada da nomeação do árbitro impugnado ou no prazo de 15 dias após as circunstâncias mencionadas nos artigos 11º e 12º terem chegado ao seu conhecimento.
A notificação de impugnação deve ser comunicada a todas as outras partes, ao árbitro impugnado e aos outros árbitros. A notificação de impugnação deve indicar os motivos da impugnação.
Quando um árbitro for impugnado por uma parte, todas as partes podem concordar com a impugnação. O árbitro também pode, após a impugnação, retirar-se do seu cargo. Em nenhum caso isso implica a aceitação da validade dos motivos da impugnação.
Se, no prazo de 15 dias a contar da data da notificação de impugnação, todas as partes não concordarem com a impugnação ou se o árbitro impugnado não se retirar, a parte que apresentou a impugnação pode optar por prossegui-la. Nesse caso, no prazo de 30 dias a contar da data da notificação de impugnação, deve solicitar uma decisão sobre a impugnação à entidade competente para proceder a nomeações.

Substituição de um árbitro

Artigo 14.

Sem prejuízo do disposto no n.º 2, sempre que um árbitro tenha de ser substituído no decurso do processo arbitral, o árbitro substituto é nomeado ou escolhido de acordo com o procedimento previsto nos artigos 8.º a 11. Este procedimento aplica-se mesmo que, durante o processo de nomeação do árbitro a substituir, uma parte não tenha exercido o seu direito de nomear ou de participar na nomeação.
Se, a pedido de uma das partes, a entidade competente para proceder a nomeações determinar que, tendo em conta as circunstâncias excepcionais do caso, se justifica que uma das partes seja privada do seu direito de nomear um árbitro substituto, a entidade competente para proceder a nomeações pode, após ter dado às partes e aos restantes árbitros a oportunidade de se pronunciarem: (a) nomear o árbitro substituto; ou (b) após o encerramento das audiências, autorizar os outros árbitros a prosseguirem com a arbitragem e a tomarem qualquer decisão ou proferirem qualquer sentença.

Repetição das audiências em caso de substituição de um árbitro

Artigo 15.

Se um árbitro for substituído, o processo é retomado na fase em que o árbitro substituído deixou de exercer as suas funções, salvo decisão em contrário do tribunal arbitral.

Exclusão de responsabilidade

Artigo 16.

Salvo dolo, as partes renunciam, na medida máxima permitida pela lei aplicável, a qualquer reclamação contra os árbitros, a autoridade competente para a nomeação e qualquer pessoa nomeada pelo tribunal arbitral com base em qualquer ato ou omissão relacionados com a arbitragem.

Secção III. Procedimentos arbitrais

Disposições gerais

Artigo 17.

Sem prejuízo do disposto no presente Regulamento, o tribunal arbitral pode conduzir a arbitragem da forma que considerar adequada, desde que as partes sejam tratadas em pé de igualdade e que, numa fase adequada do processo, cada parte tenha uma oportunidade razoável de apresentar o seu caso. O tribunal arbitral, no exercício do seu poder discricionário, deve conduzir o processo de modo a evitar atrasos e despesas desnecessárias e a proporcionar um processo justo e eficiente para a resolução do litígio das partes.
Logo que possível após a sua constituição e depois de convidar as partes a exprimirem os seus pontos de vista, o tribunal arbitral estabelecerá o calendário provisório da arbitragem. O tribunal arbitral poderá, a qualquer momento, após convidar as partes a se manifestarem, prorrogar ou abreviar qualquer prazo previsto neste Regulamento ou acordado pelas partes.
Se, numa fase apropriada do processo, qualquer das partes o solicitar, o tribunal arbitral realizará audiências para a apresentação de provas por testemunhas, incluindo peritos, ou para alegações orais. Na ausência de tal pedido, o tribunal arbitral decidirá se realizará tais audiências ou se o processo será conduzido com base em documentos e outros materiais.
Todas as comunicações de uma parte ao tribunal arbitral devem ser comunicadas por essa parte a todas as outras partes. Tais comunicações devem ser efectuadas ao mesmo tempo, salvo autorização em contrário do tribunal arbitral, se este o puder fazer ao abrigo da lei aplicável.
O tribunal arbitral pode, a pedido de qualquer uma das partes, permitir que ƒuma ou mais pessoas terceiras sejam incluídas na arbitragem como parte, desde que tais pessoas sejam parte na convenção de arbitragem, a menos que o tribunal arbitral considere, após ter dado a todas as partes, incluindo a pessoa ou pessoas a serem incluídas, a oportunidade de serem ouvidas, que a inclusão não deve ser permitida devido ao prejuízo para qualquer uma dessas partes. O tribunal arbitral pode proferir uma única sentença ou várias sentenças relativamente a todas as partes envolvidas na arbitragem.

Local da arbitragem

Artigo 18.

Se as partes não tiverem convencionado previamente o local da arbitragem, este será determinado pelo tribunal arbitral tendo em conta as circunstâncias do caso. A sentença arbitral considera-se proferida no local da arbitragem.
O tribunal arbitral pode reunir-se em qualquer local que considere apropriado para deliberar. Salvo acordo em contrário das partes, o tribunal arbitral pode também reunir-se em qualquer local que considere apropriado para qualquer outro fim, incluindo audiências.

Língua

Artigo 19

Sob reserva de um acordo das partes, o tribunal arbitral determinará, imediatamente após a sua nomeação, a língua ou línguas a utilizar no processo. Esta determinação aplicar-se-á à petição inicial, à contestação e a quaisquer outras alegações escritas e, se forem realizadas audiências orais, à língua ou línguas a utilizar nessas audiências.
O tribunal arbitral pode ordenar que quaisquer documentos anexados à petição inicial ou à contestação, bem como quaisquer documentos suplementares ou provas apresentados no decurso do processo, entregues na sua língua original, sejam acompanhados de uma tradução na língua ou línguas acordadas pelas partes ou determinadas pelo tribunal arbitral.

Declaração de pedido

Artigo 20.

O requerente deve apresentar a sua petição inicial por escrito ao requerido e a cada um dos árbitros num prazo a determinar pelo tribunal arbitral. O requerente pode optar por considerar a sua notificação de arbitragem referida no artigo 3.º como uma declaração de reivindicação, desde que a notificação de arbitragem também cumpra os requisitos dos n.ºs 2 a 4 do presente artigo.
A declaração de reclamação deve incluir os seguintes elementos
- (a) Os nomes e os contactos das partes;
- (b) Uma declaração dos factos que fundamentam o pedido;
- (c) Os pontos em causa;
- (d) A medida ou recurso pretendido;
- (e) Os fundamentos ou argumentos jurídicos que sustentam o pedido.
Deve ser anexada à petição inicial uma cópia de qualquer contrato ou outro instrumento jurídico do qual resulte ou com o qual esteja relacionado o litígio, bem como da convenção de arbitragem.
A petição inicial deve, na medida do possível, ser acompanhada de todos os documentos e outros elementos de prova invocados pelo requerente ou conter referências aos mesmos.

Declaração de defesa

Artigo 21.

O requerido deve apresentar a sua declaração de defesa por escrito ao requerente e a cada um dos árbitros num prazo a determinar pelo tribunal arbitral. O requerido pode optar por considerar a sua resposta à notificação de arbitragem referida no artigo 4.º como uma declaração de defesa, desde que a resposta à notificação de arbitragem também cumpra os requisitos do n.º 2 do presente artigo.
A declaração de defesa deve responder às alíneas b) a e) da petição inicial (n.º 2 do artigo 20.º). A declaração de defesa deve, na medida do possível, ser acompanhada de todos os documentos e outros elementos de prova invocados pelo requerido ou conter referências aos mesmos.
Na sua contestação, ou numa fase posterior do processo arbitral, se o tribunal arbitral decidir que o atraso foi justificado pelas circunstâncias, o requerido pode apresentar um pedido reconvencional ou invocar um pedido para efeitos de compensação, desde que o tribunal arbitral seja competente para o efeito.
As disposições dos n.ºs 2 a 4 do artigo 20.º aplicam-se a um pedido reconvencional, a um pedido nos termos do n.º 2, alínea f), do artigo 4.

Alterações ao pedido ou à defesa

Artigo 22.

No decurso do processo arbitral, uma parte pode alterar ou completar o seu pedido ou a sua defesa, incluindo um pedido reconvencional ou um pedido para efeitos de compensação, a menos que o tribunal arbitral considere inadequado autorizar tal alteração ou complemento, tendo em conta o atraso na sua apresentação ou o prejuízo para as outras partes ou quaisquer outras circunstâncias. Contudo, um pedido ou uma defesa, incluindo um pedido reconvencional ou um pedido para efeitos de compensação, não podem ser alterados ou completados de forma a que o pedido ou a defesa alterados ou completados fiquem fora da jurisdição do tribunal arbitral.

Fundamentos relativos à competência do tribunal arbitral

Artigo 23.

O tribunal arbitral tem competência para se pronunciar sobre a sua própria competência, incluindo sobre quaisquer objecções relativas à existência ou validade da convenção de arbitragem. Para o efeito, uma cláusula compromissória que faça parte de um contrato é tratada como uma convenção independente das outras cláusulas do contrato. A decisão do tribunal arbitral de que o contrato é nulo não implica automaticamente a invalidade da cláusula de arbitragem.
A exceção de incompetência do tribunal arbitral deve ser invocada, o mais tardar, na contestação ou, relativamente a um pedido reconvencional ou a um pedido para efeitos de compensação, na resposta ao pedido reconvencional ou ao pedido para efeitos de compensação. Uma parte não está impedida de invocar tal fundamento pelo facto de ter nomeado ou participado na nomeação de um árbitro. A exceção de que o tribunal arbitral está a exceder o âmbito dos seus poderes deve ser invocada logo que a questão que se alega estar a exceder o âmbito dos seus poderes seja levantada durante o processo arbitral. O tribunal arbitral pode, em qualquer caso, admitir uma exceção posterior se considerar que o atraso é justificado.
O tribunal arbitral pode decidir sobre a exceção referida no n.º 2, quer a título prejudicial, quer através de uma decisão sobre o mérito da causa. O tribunal arbitral pode prosseguir o processo arbitral e proferir uma sentença, não obstante qualquer contestação pendente da sua competência perante um tribunal.

Outras declarações escritas

Artigo 24.

O tribunal arbitral decide quais as declarações escritas adicionais, para além da petição inicial e da contestação, que devem ser exigidas às partes ou que podem ser apresentadas por elas e fixa os prazos para a sua comunicação.

Prazos

Artigo 25.

Os prazos fixados pelo tribunal arbitral para a comunicação das alegações escritas (incluindo a petição inicial e a contestação) não devem exceder 45 dias. No entanto, o tribunal arbitral pode prorrogar os prazos se concluir que a prorrogação se justifica.

Medidas provisórias

Artigo 26.

O tribunal arbitral pode, a pedido de uma das partes, conceder medidas provisórias.
Uma medida provisória é qualquer medida temporária pela qual, a qualquer momento antes da emissão da sentença pela qual o litígio é definitivamente decidido, o tribunal arbitral ordena a uma parte, por exemplo e sem limitação, que
- (a) Manter ou restaurar o status quo enquanto se aguarda a decisão do litígio;
- (b) Tomar medidas que impeçam ou se abstenham de tomar medidas susceptíveis de causar,
  - (i) danos actuais ou iminentes ou
  - (ii) prejuízo para o próprio processo arbitral;
- (c) Fornecer um meio de preservar activos com os quais uma sentença subsequente possa ser satisfeita; ou
- (d) Preservar provas que possam ser relevantes e materiais para a resolução do litígio.
A parte que requerer uma medida provisória nos termos das alíneas a) a c) do n.º 2 deverá demonstrar ao tribunal arbitral que:
- (a) É provável que ocorram danos que não possam ser adequadamente reparados por uma indemnização por perdas e danos se a medida não for ordenada, e que esses danos superem substancialmente os danos que provavelmente resultarão para a parte contra a qual a medida é dirigida se a medida for concedida; e
- (b) Existe uma possibilidade razoável de a parte requerente ser bem sucedida no que respeita ao mérito do pedido. A determinação desta possibilidade não afecta o poder discricionário do tribunal arbitral na tomada de qualquer decisão subsequente.
Relativamente a um pedido de medida provisória nos termos da alínea d) do n.º 2, os requisitos previstos nas alíneas a) e b) do n.º 3 só se aplicam na medida em que o tribunal arbitral o considere adequado.
O tribunal arbitral pode modificar, suspender ou revogar uma medida provisória que tenha concedido, a pedido de qualquer das partes ou, em circunstâncias excepcionais e mediante notificação prévia às partes, por iniciativa própria do tribunal arbitral.
O tribunal arbitral pode exigir que a parte que requerer uma medida provisória preste uma garantia adequada em relação à medida.
O tribunal arbitral pode exigir que qualquer parte revele prontamente qualquer alteração material nas circunstâncias com base nas quais a medida provisória foi solicitada ou concedida.
A parte que requerer uma medida provisória poderá ser responsabilizada por quaisquer custos e danos causados pela medida a qualquer parte se o tribunal arbitral determinar posteriormente que, nas circunstâncias então existentes, a medida não deveria ter sido concedida. O tribunal arbitral pode conceder essas custas e indemnizações em qualquer momento do processo.
Um pedido de medidas provisórias dirigido por qualquer das partes a uma autoridade judicial não será considerado incompatível com a convenção de arbitragem, nem constitui uma renúncia a essa convenção.

Prova

Artigo 27.

Cabe a cada parte o ónus da prova dos factos invocados em apoio do seu pedido ou da sua defesa.
As testemunhas, incluindo as testemunhas periciais, apresentadas pelas partes para depor perante o tribunal arbitral sobre qualquer questão de facto ou de perícia, podem ser qualquer pessoa, independentemente de a pessoa ser parte na arbitragem ou estar de alguma forma relacionada com uma das partes. Salvo indicação em contrário do tribunal arbitral, as declarações das testemunhas, incluindo as testemunhas periciais, podem ser apresentadas por escrito e assinadas pelas mesmas.
A qualquer momento durante o processo arbitral, o tribunal arbitral pode exigir que as partes apresentem documentos, provas ou outros elementos de prova no prazo que o tribunal arbitral determinar.
O tribunal arbitral determinará a admissibilidade, a relevância, a materialidade e o peso das provas apresentadas.

Audiências

Artigo 28.

No caso de uma audiência oral, o tribunal arbitral deve avisar as partes com a devida antecedência da data, hora e local da mesma.
As testemunhas, incluindo as testemunhas periciais, podem ser ouvidas nas condições e examinadas segundo as modalidades fixadas pelo tribunal arbitral.
As audiências serão realizadas à porta fechada, salvo acordo em contrário das partes. O tribunal arbitral pode exigir a retirada de qualquer testemunha ou testemunhas, incluindo peritos, durante o depoimento de outras testemunhas, exceto se uma testemunha, incluindo um perito, que seja parte na arbitragem não pode, em princípio, ser solicitada a retirar-se.
O tribunal arbitral pode ordenar que as testemunhas, incluindo os peritos, sejam interrogadas através de meios de telecomunicação que não exijam a sua presença física na audiência (como a videoconferência).

Peritos nomeados pelo tribunal arbitral

Artigo 29.

Após consulta das partes, o tribunal arbitral pode nomear um ou mais peritos independentes para lhe apresentarem um relatório escrito sobre questões específicas a determinar pelo tribunal arbitral. Uma cópia do mandato do perito, estabelecido pelo tribunal arbitral, será comunicada às partes.
O perito deve, em princípio, antes de aceitar a sua nomeação, apresentar ao tribunal arbitral e às partes uma descrição das suas qualificações e uma declaração da sua imparcialidade e independência. No prazo fixado pelo tribunal arbitral, as partes devem informar o tribunal arbitral se têm alguma objeção quanto às qualificações, imparcialidade ou independência do perito. O tribunal arbitral decidirá prontamente se aceita tais objecções. Após a nomeação de um perito, uma parte só pode objetar às qualificações, imparcialidade ou independência do perito se a objeção se dever a razões de que a parte tenha tido conhecimento após a nomeação. O tribunal arbitral decidirá prontamente sobre as medidas a adotar, se for caso disso.
As partes devem fornecer ao perito todas as informações relevantes ou apresentar-lhe, para inspeção, todos os documentos ou bens relevantes que este lhes solicite. Qualquer litígio entre uma das partes e o perito quanto à pertinência da informação ou da apresentação requerida será submetido ao tribunal arbitral para decisão.
Após a receção do relatório do perito, o tribunal arbitral enviará uma cópia do relatório às partes, que terão a oportunidade de expressar, por escrito, a sua opinião sobre o relatório. As partes têm o direito de examinar qualquer documento em que o perito se tenha baseado no seu relatório.
A pedido de qualquer das partes, o perito, após a entrega do relatório, pode ser ouvido numa audiência em que as partes terão a oportunidade de estar presentes e de interrogar o perito. Nessa audiência, qualquer das partes pode apresentar testemunhas especializadas para deporem sobre os pontos em causa. O disposto no artigo 28º é aplicável a este processo.

Incumprimento

Artigo 30.

Se, dentro do prazo fixado pelo presente Regulamento ou pelo tribunal arbitral, sem que tenha sido demonstrado um motivo suficiente:
- (a) O demandante não tiver apresentado a sua petição inicial, o tribunal arbitral emitirá uma ordem de encerramento do processo arbitral, a menos que existam questões pendentes que devam ser decididas e o tribunal arbitral considere apropriado fazê-lo;
- (b) Se o requerido não tiver comunicado a sua resposta à notificação de arbitragem ou a sua declaração de defesa, o tribunal arbitral ordena a continuação do processo, sem que tal facto constitua, por si só, uma admissão das alegações do requerente; as disposições da presente alínea aplicam-se igualmente à falta de apresentação, pelo requerente, de uma defesa a um pedido reconvencional ou a um pedido para efeitos de compensação.
Se uma das partes, devidamente notificada nos termos do presente Regulamento, não comparecer na audiência, sem apresentar motivo suficiente para o efeito, o tribunal arbitral pode prosseguir com a arbitragem.
Se uma das partes, devidamente convidada pelo tribunal arbitral a apresentar documentos, provas ou outros meios de prova, não o fizer dentro do prazo estabelecido, sem demonstrar motivo suficiente para tal, o tribunal arbitral pode proferir a sentença com base nos meios de prova de que dispõe.

Encerramento das audiências

Artigo 31.

O tribunal arbitral pode inquirir as partes se têm mais alguma prova a produzir, testemunhas a ouvir ou alegações a apresentar e, se não houver, pode declarar encerradas as audiências.
O tribunal arbitral pode, se o considerar necessário devido a circunstâncias excepcionais, decidir, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma das partes, reabrir as audiências em qualquer altura antes de proferir a sentença.

Renúncia ao direito de contestação

Artigo 32.

O facto de uma parte não se opor prontamente a qualquer incumprimento do presente regulamento ou de qualquer requisito da convenção de arbitragem será considerado como uma renúncia ao direito dessa parte de apresentar tal objeção, a menos que essa parte possa demonstrar que, dadas as circunstâncias, a sua falta de objeção era justificada.

Secção IV.

As decisões da sentença

Artigo 33.

Quando houver mais do que um árbitro, qualquer sentença ou outra decisão do tribunal arbitral deve ser proferida pela maioria dos árbitros.
No caso de questões processuais, quando não houver maioria ou quando o tribunal arbitral o autorizar, o árbitro presidente pode decidir sozinho, sujeito a revisão, se for o caso, pelo tribunal arbitral.

Forma e efeitos da sentença

Artigo 34.

O tribunal arbitral pode proferir sentenças separadas sobre questões diferentes em momentos diferentes.
Todas as decisões serão proferidas por escrito e terão carácter definitivo e vinculativo para as partes. As partes devem executar todas as decisões sem demora.
O tribunal arbitral deve indicar os motivos em que se baseia a sentença, exceto se as partes tiverem acordado em não os fundamentar.
A sentença será assinada pelos árbitros e conterá a data em que foi proferida e indicará o local da arbitragem. Se houver mais de um árbitro e algum deles não assinar, a sentença deve indicar o motivo da falta de assinatura.
A sentença arbitral pode ser tornada pública com o consentimento de todas as partes ou quando e na medida em que a divulgação seja exigida a uma parte por obrigação legal, para proteger ou exercer um direito legal ou em relação a um processo judicial perante um tribunal ou outra autoridade competente.
As cópias da sentença assinadas pelos árbitros serão comunicadas às partes pelo tribunal arbitral.

Direito aplicável, amiable compositeur

Artigo 35.

O tribunal arbitral aplicará as regras de direito designadas pelas partes como aplicáveis ao fundo do litígio. Na ausência de tal designação pelas partes, o tribunal arbitral aplicará a lei que determinar como apropriada.
O tribunal arbitral decidirá como amiable compositeur ou ex aequo et bono apenas se as partes tiverem expressamente autorizado o tribunal arbitral a fazê-lo.
Em todos os casos, o tribunal arbitral decide em conformidade com as cláusulas do contrato, se existirem, e tem em conta os usos comerciais aplicáveis à transação.

Liquidação ou outros motivos de resolução

Artigo 36.

Se, antes da prolação da sentença arbitral, as partes chegarem a acordo sobre uma solução para o litígio, o tribunal arbitral deve emitir uma ordem de extinção do processo arbitral ou, se tal for requerido pelas partes e aceite pelo tribunal arbitral, registar a solução sob a forma de uma sentença arbitral nos termos acordados. O tribunal arbitral não é obrigado a fundamentar essa decisão.
Se, antes de ser proferida a sentença, a continuação do processo arbitral se tornar desnecessária ou impossível por qualquer razão não mencionada no n.º 1, o tribunal arbitral informará as partes da sua intenção de emitir uma ordem de encerramento do processo. O tribunal arbitral tem o poder de emitir tal ordem, a menos que existam questões remanescentes que devam ser decididas e o tribunal arbitral considere apropriado fazê-lo.
Cópias da ordem de encerramento do processo arbitral ou da sentença arbitral por acordo, assinadas pelos árbitros, devem ser comunicadas pelo tribunal arbitral às partes. Se for proferida uma sentença arbitral por acordo, aplicar-se-á o disposto nos nºs 2, 4 e 5 do artigo 34º.

Interpretação da sentença

Artigo 37.

No prazo de 30 dias a contar da receção da sentença arbitral, uma parte, com notificação às outras partes, pode solicitar ao tribunal arbitral que interprete a sentença.
A interpretação deve ser feita por escrito no prazo de 45 dias após a receção do pedido. A interpretação fará parte da sentença e aplicar-se-á o disposto nos parágrafos 2 a 6 do artigo 34. Correção da sentença Artigo 38
No prazo de 30 dias a contar da receção da sentença, uma parte, com notificação às outras partes, pode solicitar ao tribunal arbitral que corrija na sentença qualquer erro de cálculo, qualquer erro material ou tipográfico, ou qualquer erro ou omissão de natureza semelhante. Se o tribunal arbitral considerar que o pedido é justificado, deve proceder à correção no prazo de 45 dias a contar da receção do pedido.
O tribunal arbitral pode, no prazo de 30 dias após a comunicação da sentença, proceder a tais correcções por sua própria iniciativa.
Tais correcções serão feitas por escrito e farão parte integrante da sentença. É aplicável o disposto nos n.ºs 2 a 6 do artigo 34.

Sentença adicional

Artigo 39.

No prazo de 30 dias a contar da receção da decisão de extinção ou da sentença arbitral, uma parte, com notificação às outras partes, pode requerer ao tribunal arbitral que profira uma sentença arbitral ou uma sentença adicional relativamente aos pedidos apresentados no processo arbitral mas não decididos pelo tribunal arbitral.
Se o tribunal arbitral considerar o pedido de sentença ou de sentença complementar justificado, deve proferir ou completar a sua sentença no prazo de 60 dias após a receção do pedido. O tribunal arbitral pode prorrogar, se necessário, o prazo para proferir a sentença.
Quando essa sentença ou sentença complementar for proferida, aplicar-se-á o disposto nos n.ºs 2 a 6 do artigo 34.

Definição de custas

Artigo 40.

O tribunal arbitral fixará as custas da arbitragem na sentença final e, se o considerar apropriado, noutra decisão.
O termo "custas" inclui apenas
- (a) Os honorários do tribunal arbitral, que devem ser indicados separadamente para cada árbitro e fixados pelo próprio tribunal em conformidade com o artigo 41;
- (b) As despesas razoáveis de deslocação e outras despesas incorridas pelos árbitros;
- (c) as despesas razoáveis de peritagem e de outra assistência requerida pelo tribunal arbitral;
- (d) As despesas razoáveis de deslocação e outras despesas das testemunhas, na medida em que tais despesas sejam aprovadas pelo tribunal arbitral;
- (e) As custas judiciais e outras despesas incorridas pelas partes em relação à arbitragem, na medida em que o tribunal arbitral determine que o montante dessas custas é razoável;
- (f) Quaisquer honorários e despesas da autoridade nomeadora, bem como os honorários e despesas do Secretário-Geral do APC.
Relativamente à interpretação, correção ou conclusão de qualquer sentença arbitral nos termos dos artigos 37º a 39º, o tribunal arbitral pode cobrar os custos referidos nas alíneas b) a f) do nº 2, mas não pode cobrar quaisquer custos adicionais.

Honorários e despesas dos árbitros

Artigo 41.

Os honorários e as despesas dos árbitros devem ser de montante razoável, tendo em conta o montante em litígio, a complexidade da matéria, o tempo despendido pelos árbitros e quaisquer outras circunstâncias relevantes do caso.
Se existir uma autoridade competente para a nomeação dos árbitros e esta aplicar ou tiver declarado que aplicará uma tabela ou um método específico para a determinação dos honorários dos árbitros em casos internacionais, o tribunal arbitral, ao fixar os seus honorários, terá em conta essa tabela ou método, na medida em que o considere adequado às circunstâncias do caso.
Imediatamente após a sua constituição, o tribunal arbitral deve informar as partes sobre a forma como se propõe determinar os seus honorários e despesas, incluindo quaisquer taxas que pretenda aplicar. No prazo de 15 dias a contar da receção dessa proposta, qualquer das partes pode submetê-la à apreciação da entidade competente para proceder a nomeações. Se, no prazo de 45 dias a contar da receção do pedido, a entidade competente para proceder a nomeações considerar que a proposta do tribunal arbitral é incompatível com o disposto no n.º 1, procederá aos ajustamentos necessários, que serão vinculativos para o tribunal arbitral.
- (a) Ao informar as partes sobre os honorários e as despesas dos árbitros que foram fixados nos termos do artigo 40.º, n.º 2, alíneas a) e b), o tribunal arbitral deve também explicar a forma como os montantes correspondentes foram calculados;
- (b) No prazo de 15 dias a contar da receção da decisão do tribunal arbitral sobre os honorários e as despesas, qualquer das partes pode submeter essa decisão à apreciação da autoridade competente para proceder a nomeações. Se não tiver sido acordada ou designada uma autoridade competente para proceder a nomeações, ou se a autoridade competente para proceder a nomeações não atuar dentro do prazo especificado no presente Regulamento, a revisão será efectuada pelo Secretário-Geral do CAE;
- (c) Se a autoridade investida do poder de nomeação ou o Secretário-Geral do APC considerar que a decisão do tribunal arbitral é incompatível com a proposta do tribunal arbitral (e qualquer ajustamento à mesma) nos termos do n.º 3 ou é manifestamente excessiva, deverá, no prazo de 45 dias a contar da receção de tal pedido, efetuar os ajustamentos necessários à decisão do tribunal arbitral para satisfazer os critérios do n.º 1. Os referidos ajustamentos serão vinculativos para o tribunal arbitral;
- (d) Os referidos ajustamentos serão incluídos pelo tribunal arbitral na sua sentença ou, se a sentença já tiver sido proferida, serão implementados através de uma correção à sentença, à qual se aplicará o procedimento previsto no n.º 3 do artigo 38.
Durante todo o procedimento previsto nos n.ºs 3 e 4, o tribunal arbitral deve prosseguir com a arbitragem, em conformidade com o n.º 1 do artigo 17.
A remessa prevista no n.º 4 não afecta qualquer determinação da sentença que não seja relativa aos honorários e despesas do tribunal arbitral, nem atrasa o reconhecimento e a execução de todas as partes da sentença que não sejam as relativas à determinação dos honorários e despesas do tribunal arbitral.

Repartição dos custos

Artigo 42.

As custas da arbitragem são, em princípio, suportadas pela parte ou partes vencidas. No entanto, o tribunal arbitral pode repartir cada um desses custos entre as partes se determinar que essa repartição é razoável, tendo em conta as circunstâncias do caso.
O tribunal arbitral deve, na sentença final ou, se considerar apropriado, em qualquer outra sentença, determinar qualquer montante que uma parte possa ter de pagar a outra parte em resultado da decisão sobre a repartição dos custos.

Depósito das custas

Artigo 43.

O tribunal arbitral, aquando da sua constituição, pode solicitar às partes que depositem um montante igual a título de adiantamento das custas referidas nas alíneas a) a c) do n.º 2 do artigo 40.
No decurso do processo arbitral, o tribunal arbitral pode solicitar às partes depósitos complementares.
Se uma autoridade nomeadora tiver sido acordada ou designada, e se uma das partes assim o solicitar e a autoridade nomeadora consentir em exercer a função, o tribunal arbitral só fixará os montantes de quaisquer depósitos ou depósitos suplementares após consulta da autoridade nomeadora, que pode apresentar ao tribunal arbitral quaisquer observações que considere adequadas relativamente ao montante de tais depósitos e depósitos suplementares.
Se os depósitos exigidos não forem pagos integralmente no prazo de 30 dias após a receção do pedido, o tribunal arbitral informará as partes para que uma ou mais delas efectuem o pagamento exigido. Se tal pagamento não for efectuado, o tribunal arbitral pode ordenar a suspensão ou a extinção do processo arbitral.
Depois de proferida a decisão de extinção do processo ou a sentença final, o tribunal arbitral prestará contas às partes dos depósitos recebidos e devolverá às partes o saldo remanescente.